Покушао сам да се вратим у колибу, превише ме боли да ходам.
Zkoušel jsem se vrátit do mé chatrče, ale příliš to bolí.
Покушавала сам да се сетим како је све изгледало.
Snažila jsem se vzpomenout, jak to všechno vypadalo.
Знао сам да се може рачунати на твоје добро расуђивање.
Věděl jsem, že s tvým dobrým úsudkem mohu počítat.
Од тренутка кад си се вратио, почела сам да се надам.
Když jsem se doslechla, že ses vrátil... Začala jsem doufat.
Сигуран сам да се можемо договорити.
Jsem si jistý, že se můžeme nějak dohodnout.
Хтео сам да се претварам да покушавам како би видели да не ради и заборавили на то.
Chtěl jsem to prostě zahrát, že se snažím, aby viděli, že z toho nic nebude a zapomněli na to.
Ако он жели сам да се спаси, онда ћу га ја сапсити.
Pokud nechce zachránit sám sebe, udělám to já.
Хтео сам да се суочим с њим, али ионако је на ивици.
Přemýšlel jsem, že bych mu to prozradil, ale už teď je úplně mimo.
Мислим, спреман сам да се опечем за нешто што ће променити свет.
Chci říct, jsem ochotný to risknout, protože to může změnit svět.
Мислио сам да се вратила дружини.
Počítám, že se sebrala a vrátila ke skupině.
Сигуран сам да се опходе добро према њима.
Jsem si jistý, že s nimi bude zacházeno jemně.
Дошао сам да се извиним због неких коментара које сам рекао о Капетану Куки и Црном.
Přišel jsem se omluvit Za některé poznámky co jsem udělal tady na kapitána Hooka a černouška.
Мислио сам да се зове Денис.
Myslel jsem, že se jmenuje Dennis.
Знате, мислио сам да се Страјпер распао.
Myslel jsem, že se Stryper rozpadli.
Желела сам да се уверим да чинимо шта можемо да га вратимо.
Chtěla jsem se ujistit že děláme vše, co je v našich silách, abychom ho dostali zpět.
Видео сам врата отвореним, и хтео сам да се уверим да неко поново не пљачка.
Jenom jsem viděl otevřené dveře a chtěl se ujistit, že tu někdo zase nerabuje.
Мислио сам да се шалиш, али није лоша идеја.
Myslel jsem, že jsi vtipkoval, ale není to nejhorší nápad.
Мислила сам да се ти ничега не плашиш.
Myslela jsem si, že se nebojíte ničeho.
Морао сам да се ушуњам на сопствени посед због Грејџоја.
Musel jsem se proplížit do vlastních zemí, díky Greyjoyům.
Они кажу Господ Буда смеје на светском, и сигуран сам да се смеје у мене.
Říká se že Buddha se směje na celý svět a jsem si jistý, že i na mě.
Знао сам да се морам провући између молекула да би неутралисао ракету, али је мој регулатор био сувише оштећен.
Věděl jsem, že se musím zmenšit na molekuly, abych tu raketu zneškodnil, ale můj regulátor byl příliš poškozený.
Мислио сам да се татица не боји?
Myslel jsem, že tatíka nic nevystraší?
Мислио сам да се једино тако могу истаћи.
Myslel jsem si, že je to jediná cesta, jak... vyniknout.
Почео сам да се информишем о тим стварима на интернету, у књигама и документарним филмовима, и путујући са породицом.
Začal jsem tyhle věci zkoumat na internetu, v knihách a dokumentárních filmech i na cestách s rodinou.
Није да се сада не плашим, али научила сам да се претварам.
("strach") Ne že bych se teď už nebála, ale naučila jsem se předstírat
Посебно, одлучио сам да се позабавим трновитим проблемом равнотеже између посла и приватног живота.
Konkrétně jsem se rozhodl zkusit zabývat se ožehavým tématem rovnováhy pracovního a osobního života.
Одлучила сам да се саберем и решим то.
Tak jsem se rozhodla převzít opratě a vyřešit to.
Схватио сам да се све мења у тренутку.
Uvědomil jsem si, že se všechno může v okamžiku změnit.
А схватио сам да се Њујорчани не држе за руке, ми то не радимо напољу.
A uvědomil jsem si, že Newyorčané se nedrží za ruce. My to prostě venku neděláme.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
Před několika lety Jsem se cítil jako bych uvízl ve stereotypu, a tak jsem se rozhodl jít ve stopách velkého amerického filozofa, Morgana Spurlocka, a zkusit něco nového po 30 dní.
И тако, пре неколико година - заправо пре 4 године - одлучио сам да се упитам да ли постоји начин да спојимо науку, технику и чудо?
A tak jsem si před pár lety – vlastně to bylo před čtyřmi roky – řekl: Existuje způsob, jakým snadno vysvětlit vědu, techniky a zázraky?
Видите, када смо отишли у Либију, Запад није успео сам да се избори; морали смо звати нове играче.
Všimněte si, že když jsme bojovali v Libyji, nestačilo, aby jednal pouze západ samotný, museli se zapojit i další.
Као и многи, мислила сам да се ту ради о постављању људи у фотеље.
A stejně jako mnoho lidí jsem si myslela, že státní správa je o tom dosazovat volené lidi do jejich úřadů.
После две године, закључила сам да се, посебно у локалној влади, ради о опосумима.
Nuže, po dvou letech jsem došla k závěru, že státní správa, především ta místní, je spíše záležitost vačic.
Али кад сам боље погледала, осетила сам да се налазим у хладном, суровом средишту савршене олује.
Ale když jsem se podívala s odstupem, cítila jsem se být v studeném, tvrdém centru dokonalé bouře.
У процесу овог истраживања о моћи и доминацији агресији итд, открио сам да се шимпанзе помире после борби.
Takže během výzkumu moci a dominance a agrese a tak dále, jsem zjistil, že šimpanzi se po boji usmiřují.
Одлучио сам да се вратим свом матичном универзитету, Универзитету Калифорније у Сан Дијегу, и предложио сам да се отвори истраживачки центар техничких наука у служби културног наслеђа.
Rozhodl jsem se opět obrátit na svou alma mater a na Kalifornskou univerzitu v San Diegu. Navrhl jsem otevřít výzkumné centrum technických věd zabývající se kulturním dědictvím.
Сигуран сам да се и многи овде питају исто.
A jsem si jistý, že hodně lidí tady v sále si klade tu samou otázku.
Открила сам да се нешто заиста дивно дешава.
Zjistila jsem, že se vždy odehrávalo něco velmi krásného.
5.6308372020721s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zkoušel jsem se vrátit do mé chatrče, ale příliš to bolí. 